Ja, hätte ich das damals gedacht im August 1967? Mit grosser Sicherheit nicht! Ich war 17 Jahre alt und fuhr zusammen mit meinen Eltern und Freunden meines Vaters das erste Mal nach Turanj zur Familie Romano und Albina Vukašina. Damals waren wir Urlauber und ich fand das alles dort sehr toll, insbesondere das Familienleben, das Wetter und das Meer. Ich war begeistert von dem Urlaub und lernte damals schon viele Gleichaltrige kennen. Damals sagte ich meinen Eltern, dass ich noch einmal hier Urlaub machen möchte. Damals war ich 17 Jahre alt, heute bin ich 74 Jahre und ich fahre noch immer nach Turanj und zur selben Familie, die ich vor 56,5 Jahren kennen lernen durfte. Und immer noch sehe ich kein Ende nach Turanj in meine 2. Heimat zu fahren. Leider verstarben Albina und Romano, meine ewigen Freunde, frühzeitig: Romano Vukašina verstarb am 02.10.2008 im 78. Lebensjahr. - Štefa-Albina Vukašina vertarb am 01.10.2004 im 78. Lebensjahr. Sie bleiben aber für mich immer meine Familie.

Aber fangen wir erst mal an, was Turanj und Sveti Filip i Jakov so ausmacht.

Gerade die kroatischen Küstenorte sind im Sommer stark vom aus- und inländischen Tourismus geprägt. Deshalb kommen für uns nur das Frühjahr und der Herbst in Frage. Deutlich weniger Touristen, die Restaurants und die Eisdielen sind nicht mehr so voll, es ist nicht mehr so heiss und man kann trotzdem im Meer baden. Das Wetter ist meisstens gut und man kann am Meer und im Hinterland viel wandern.  Auf den Autobahnen kann man entspannt fahren und an den Mautstationen und Grenzen gibt es praktisch keine Wartezeiten.

In den fast 57 Jahren (seit 1967) hat sich doch schon viel verändert und Turanj und Sveti Filip i Jakov haben sich auf steigende Tourismuszahlen eingestellt. Es gibt 2 Hotels und ein 3. Hotel im 5-Sterne Bereich befindet sich im Ortseingang von Sveti Filip i Jakov im Aufbau. Ebenso bieten beide Ortschaften viele Möglichkeiten zur Unterbringung an. Ob Einzel- oder Familienzimmer, Appartemens, Wohnungen, Mobil Homes, sowie diverse kleine und einen grossen Campingplatz. Man kann Boote bei verschiedenen Anbietern mieten und auch im Sommer Ausflüge mit Marina Tours (Sveti Filip i Jakov) auf die Kornaten buchen. Es gibt Tourist Büros und in Sveti Filip i Jakov ein Postamt, eine Apotheke, eine Bibliothek, Friseur, Metzger, Kino sowie einen kleinen Marktplatz und kleine Souvenirläden. Kirchen und Kinderspielplätze bieten beide Orte an. Ebenso Strände mit Sonnenschirmen. Es gibt viele Möglichkeiten zum Einkaufen, ob in Lebensmittelläden oder bei Backwaren. Essenstechnisch ist gerade Sveti Filip i Jakov in den Sommermonaten gut aufgestellt. Pizzerias und ein Fischrestaurant, sowie diverse andere Restaurants, Bistros und Konobas sind vorhanden. Ebenso einige Eisdielen und kleine Bars für Getränke und Espressos.  Parkplätze sind in beide Örtern vorhanden. Eine kleine Ortsstrasse, direkt am Meer entlang, führt von Turanj nach Sveti Filip i Jakov. In Sveti Filip i Jakov baut man derzeit an einer Marina. Sie soll Ende 2024 fertig werden. Aber so richtig kann ich daran derzeit nicht glauben. In Sveti Filip i Jakov gibt es eine Live-Webcam, die vom Marktplatz bis nach Turanj täglich tagsüber die Runden dreht. In beiden Ortschaften sprechen sehr viele Personen im Tourismusbereich die deutsche Sprache. Ansonsten kann man sich dort auch so sehr gut verständlich machen. In den Sommermonaten, abends bis in die Nacht hinein, treten Klapas am Hafen von Sveti Filip i Jakov mit schönen kroatischen Liedern auf. Dies mögen die Touristen, die dortigen Lokale sind dementsprechend ausgebucht.

Durch meine Publikationen über Turanj und Sveti Filip i Jakov bin ich immer wieder überrascht, wie viele Bewohner mich kennen. Ich werde immer wieder auf Deutsch oder Kroatisch auf der Strasse dazu angesprochen. Meistens kenne ich die Personen leider gar nicht. Dafür kenne ich noch heute, nach über 56 Jahren, einige Einwohner aus Turanj, die ich von Anfang an kennen lernen durfte. Ich erkenn sie noch heute und sie erkennen mich. Auf ein kleines Gespräch tauscht man sich gerne dann aus. Leider sind in der langen Zeit sehr viele Freunde und Bekannte gestorben. Das bedaure ich sehr. Deshalb sind wir immer 2–3-mal während unseres Urlaubs auf dem Friedhof in Turanj. Dort gedenken wir ihnen und sprechen über alte Zeiten. Fast in jedem Urlaub dort lernen wir neue Leute kennen, sprechen mit Ihnen und freuen uns, dass wir sie kennenlernen durften.

Seit sehr vielen Jahren bin ich kein Tourist mehr in meiner 2. Heimat, ich gehöre einfach dazu, und so möchte ich auch gesehen werden. Keiner möge mich bitte als Tourist sehen. Wir fahren auch nicht mehr in Urlaub nach Turanj, sondern fahren in meine 2. Heimat zu Freunden. Mich verbindet sehr viel mit Turanj und mit Sveti Filip i Jakov. Möge man mir viel Kraft und Ausdauer schenken, dass ich noch sehr viele Jahre nach Turanj reisen darf. Mein Herz ist in Turanj!

Jörg Opel

Berlin, den 28.03.2024

Unterkunft

Wähle Unterkünfte, die umweltfreundlich sind. Diese Häuser sind oft aus natürlichen Materialien gebaut und nutzen erneuerbare Energien.

Lokale Pensionen und Ferienwohnungen: Unterstütze lokale Gastgeber, indem du in kleinen Pensionen oder Ferienwohnungen übernachtest.

Aktivitäten

Wandern und Radfahren: Nutze die zahlreichen Wander- und Radwege in der Umgebung. Dies reduziert den CO2-Ausstoß und ermöglicht es dir, die Natur hautnah zu erleben.

Nationalparks besuchen: Besuche nahegelegene Nationalparks wie den Nationalpark Kornati oder den Nationalpark Krka. Diese Parks bieten nicht nur atemberaubende Landschaften, sondern fördern auch den Naturschutz.

Essen und Trinken

Lokale Restaurants und Märkte: Genieße die dalmatinische Küche in lokalen Restaurants und kaufe frische Lebensmittel auf den Märkten. Dies unterstützt die lokale Wirtschaft und reduziert den ökologischen Fußabdruck.

Vegetarische und vegane Optionen: Probiere vegetarische oder vegane Gerichte, die oft weniger Ressourcen verbrauchen.

Umweltfreundliche Praktiken

Müllvermeidung: Vermeide Einwegplastik und bringe deine eigenen wiederverwendbaren Taschen, Flaschen und Behälter mit.

Wasser sparen: Sei sparsam mit Wasser, besonders in Regionen, die unter Wasserknappheit leiden.

Kulturelle und soziale Verantwortung

Lokale Kultur erleben: Besuche kulturelle Veranstaltungen und Sehenswürdigkeiten wie die Borelli Häuser und den Borelli Park in Sveti Filip i Jakov. Dies fördert das Verständnis und die Wertschätzung der lokalen Kultur.

Freiwilligenarbeit: Informiere dich über Möglichkeiten zur Freiwilligenarbeit, um die lokale Gemeinschaft direkt zu unterstützen.

Mit diesen Tipps kannst du einen nachhaltigen und bereichernden Urlaub in Turanj und Sveti Filip i Jakov verbringen, der sowohl die Umwelt als auch die lokale Gemeinschaft respektiert und unterstützt.

Allgemeine Einstellung und Freundlichkeit

Die einheimischen Bewohner in den Küstenorten von Dalmatien, wie Turanj oder Sveti Filip i Jakov, sind im Allgemeinen freundlich und aufgeschlossen gegenüber Touristen. Der Tourismus ist eine wichtige Einnahmequelle für die Region, und viele Einheimische sind sich dessen bewusst und bemühen sich, den Besuchern einen angenehmen Aufenthalt zu bieten.

Vermietung von Wohnungen und Zimmern

Es ist üblich, dass Einheimische Wohnungen und Zimmer an Touristen vermieten. Dies ist eine weit verbreitete Praxis und wird oft als eine Möglichkeit gesehen, zusätzliches Einkommen zu generieren. Während einige Einheimische hauptsächlich an den wirtschaftlichen Vorteilen interessiert sein könnten, gibt es viele, die auch echte Gastfreundschaft zeigen und daran interessiert sind, kulturelle und soziale Interaktionen mit den Touristen zu haben.

Freundschaften und soziale Interaktionen

Einheimische in Dalmatien sind oft offen für soziale Interaktionen und schließen schnell Freundschaften mit Touristen. Besonders in kleineren Orten wie Turanj oder Sveti Filip i Jakov ist die Gemeinschaft eng verbunden, und Touristen werden oft in lokale Aktivitäten und Feste einbezogen. Diese Interaktionen tragen dazu bei, das Verständnis und die Wertschätzung zwischen Einheimischen und Touristen zu fördern.

Stimmung gegenüber Touristen

Die allgemeine Stimmung gegenüber Touristen ist positiv, obwohl es in den stark frequentierten Sommermonaten zu Herausforderungen kommen kann. Überfüllung und die damit verbundenen Belastungen können manchmal zu Spannungen führen. Dennoch bleibt die Mehrheit der Einheimischen freundlich und bemüht, den Touristen eine gute Erfahrung zu bieten.

Verbesserungspotenzial

Es gibt immer Raum für Verbesserungen, sowohl seitens der Einheimischen als auch der Touristen. Einheimische könnten von zusätzlichen Schulungen in Gastfreundschaft und Fremdsprachen profitieren, um den Service weiter zu verbessern. Touristen sollten sich bemühen, die lokale Kultur und Traditionen zu respektieren, um ein harmonisches Miteinander zu fördern.

Erwartungen der Einheimischen und Touristen

Einheimische erwarten von den Touristen Respekt gegenüber der lokalen Kultur, Umweltbewusstsein und ein gewisses Maß an Anpassung an die lokalen Gepflogenheiten. Touristen hingegen erwarten Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft und authentische Erlebnisse von den Einheimischen.

Tourismus in den Sommermonaten

In den Sommermonaten kann es in Dalmatien sehr voll werden, was zu Überfüllung und Belastungen für die Infrastruktur führt. Es gibt Diskussionen darüber, ob Dalmatien mehr auf höherwertigen Tourismus setzen sollte, um die Anzahl der Touristen zu reduzieren und gleichzeitig die Einnahmen zu steigern.

Insgesamt ist die Beziehung zwischen Einheimischen und Touristen in Dalmatien von gegenseitigem Respekt und Interesse geprägt. Mit einigen Verbesserungen könnte diese Beziehung noch weiter gestärkt werden.

Einleitung

Dalmatien, insbesondere auch die Ortschaften Turanj und Sveti Filip i Jakov, bietet eine atemberaubende Küstenlandschaft und ein reiches kulturelles Erbe. Um den Tourismus nachhaltiger und hochwertiger zu gestalten, müssen diese Orte Strategien entwickeln, die sowohl die touristische Attraktivität erhöhen als auch die Umweltbelastung reduzieren.

Strategien für höherwertigen Tourismus

Luxuriöse Unterkünfte und Dienstleistungen

Boutique-Hotels und Villen: Investitionen in hochwertige Unterkünfte wie Boutique-Hotels und luxuriöse Villen können zahlungskräftigere Touristen anziehen.

Wellness- und Spa-Angebote: Wellness-Zentren und Spa-Angebote können das ganze Jahr über Besucher anziehen, die Entspannung und Erholung suchen.

Kulinarische Erlebnisse

Gourmet-Restaurants: Förderung der lokalen Küche durch Gourmet-Restaurants, die regionale Spezialitäten und Weine anbieten.

Kochkurse und Weinproben: Organisation von Kochkursen und Weinproben, um Touristen ein authentisches Erlebnis zu bieten.

Kulturelle und historische Attraktionen

Historische Touren: Entwicklung von geführten Touren zu historischen Stätten und Denkmälern in der Region.

Kulturelle Veranstaltungen: Förderung von kulturellen Veranstaltungen wie Musikfestivals, Kunsthandwerksmärkten und traditionellen Festen.

Aktivtourismus

Wandern und Radfahren: Ausbau von Wander- und Radwegen, die durch die malerische Landschaft führen.

Wassersport und Segeln: Angebot von Wassersportarten wie Kajakfahren, Windsurfen und Segeln, um aktive Touristen anzuziehen.

Saisonverlängerung und Einnahmensteigerung

Frühjahr und Herbst als attraktive Reisezeiten

Mildes Klima nutzen: Werbung für das milde Klima im Frühjahr und Herbst, das ideal für Outdoor-Aktivitäten ist.

Spezielle Angebote und Pakete: Erstellung von speziellen Reiseangeboten und Paketen für diese Jahreszeiten, um Touristen zu locken.

Veranstaltungen und Festivals

Off-Season-Events: Organisation von Veranstaltungen und Festivals außerhalb der Hauptsaison, um Besucher anzuziehen.

Themenwochen: Einführung von Themenwochen, z.B. Wein- und Gastronomiewochen, um spezifische Interessengruppen anzusprechen.

Alternative Angebote zu Meer und Strand

Natur- und Ökotourismus

Nationalparks und Naturreservate: Förderung von Ausflügen in nahegelegene Nationalparks und Naturreservate.

Ökotourismus-Initiativen: Entwicklung von Ökotourismus-Initiativen, die nachhaltige Praktiken und den Schutz der Umwelt betonen.

Kulturelle und kreative Workshops

Kunst- und Handwerkskurse: Angebot von Workshops in traditionellen Handwerken und Kunstformen.

Musik- und Tanzkurse: Organisation von Kursen in traditioneller Musik und Tanz, um kulturelle Immersion zu fördern.

Gesundheits- und Wellnessangebote

Yoga- und Meditationsretreats: Schaffung von Rückzugsorten für Yoga und Meditation, die ganzjährig Besucher anziehen können.

Fazit

Durch die Umsetzung dieser Strategien können Turanj und Sveti Filip i Jakov nicht nur die Qualität des Tourismus erhöhen, sondern auch die touristische Saison verlängern und die Einnahmen steigern. Ein Fokus auf nachhaltige und hochwertige Angebote wird dazu beitragen, die Umwelt zu schützen und gleichzeitig ein attraktives Reiseziel für anspruchsvolle Touristen zu schaffen.

Euro-Einführung in Kroatien

Kroatien hat am 1. Januar 2023 den Euro eingeführt und die bisherige Währung, die Kuna, abgelöst. Der festgelegte Umrechnungskurs betrug 1 Euro = 7,53450 Kuna.

Teuerungsraten nach der Euro-Einführung

Nach der Einführung des Euro gab es Berichte über Preiserhöhungen in Kroatien. Einige Quellen sprechen von Preissteigerungen bis zu 30% in bestimmten Bereichen. Das kroatische Amt für Statistik stellte jedoch fest, dass die allgemeine Teuerung von Januar 2022 bis Januar 2023 bei 12,7% lag. Diese Teuerung ist nicht ausschließlich auf die Euro-Einführung zurückzuführen, sondern auch auf andere wirtschaftliche Faktoren.

Auswirkungen auf Touristen

Für Touristen sind insbesondere die Preise für Lebensmittel, Unterkünfte und Essen von Interesse. Es wurde berichtet, dass die Preise für Kaffee und Brot nach der Euro-Einführung gestiegen sind. Auch die Preise für Unterkünfte und Restaurants haben sich erhöht, was den Aufenthalt für Touristen teurer macht.

Vergleich mit Deutschland

Die Situation in Kroatien erinnert an die Euro-Einführung in Deutschland im Jahr 2002, als es ebenfalls zu Preiserhöhungen kam. Allerdings sind die genauen Umstände und wirtschaftlichen Bedingungen unterschiedlich, sodass ein direkter Vergleich schwierig ist. In Deutschland gab es damals eine gefühlte Teuerung, die teilweise höher war als die tatsächliche Inflation.

Aktuelle Preise im Vergleich zu anderen Euro-Ländern

Derzeit sind die Preise in Kroatien im Vergleich zu anderen Euro-Ländern moderat. Lebensmittel und Dienstleistungen sind in Kroatien oft günstiger als in westeuropäischen Ländern wie Deutschland oder Frankreich. Allerdings sind die Lebenshaltungskosten in Kroatien im Vergleich zu den Einkommen relativ hoch, was die Situation für die lokale Bevölkerung erschwert. 

Tourismus in Kroatien

Seit der Euro-Einführung am 1. Januar 2023 hat sich der Tourismus in Kroatien positiv entwickelt. Die Einführung des Euro hat einige Vorteile für den Tourismus gebracht:

Einfacherer Zahlungsverkehr: Touristen aus anderen Euro-Ländern müssen nicht mehr umrechnen oder Geld wechseln, was den Aufenthalt bequemer macht.

Preistransparenz: Die Preise sind nun direkt vergleichbar mit anderen Euro-Ländern, was die Planung und das Budgetieren erleichtert.

Tourismusstatistiken

Im Jahr 2023 verzeichnete Kroatien einen Anstieg der Touristenzahlen. Besonders in den Sommermonaten gab es einen deutlichen Zuwachs an Besuchern. Die kroatische Zentrale für Tourismus berichtete, dass die Zahl der Übernachtungen im Vergleich zum Vorjahr gestiegen ist.

Preisentwicklung

Obwohl es Berichte über Preiserhöhungen gibt, haben diese die Attraktivität Kroatiens als Reiseziel nicht wesentlich beeinträchtigt. Viele Touristen schätzen weiterhin die natürliche Schönheit, die historischen Städte und die Küstenregionen des Landes.

Vergleich mit anderen Jahren

Im Vergleich zu den Jahren vor der Euro-Einführung hat sich der Tourismus stabil entwickelt. Die Pandemie hatte 2020 und 2021 einen starken Einfluss auf die Touristenzahlen, aber seit 2022 und insbesondere nach der Euro-Einführung 2023, zeigt sich eine deutliche Erholung.

Touristen, die nach Dalmatien in kleine Fischerorte wie Turanj oder Sv. Filip i Jakov reisen, erwarten in der Regel:

Authentische Erlebnisse: Sie möchten das traditionelle Leben und die Kultur der Region erleben, einschließlich lokaler Feste, Märkte und kulinarischer Spezialitäten.

Natur und Ruhe: Viele suchen nach einer ruhigen Umgebung, um sich zu entspannen und die natürliche Schönheit der Küste und des Meeres zu genießen.

Freundliche Einheimische: Ein herzlicher Empfang und die Gastfreundschaft der Einheimischen sind oft ein wichtiger Aspekt für ein positives Urlaubserlebnis.

Aktivitäten im Freien: Möglichkeiten zum Schwimmen, Schnorcheln, Wandern und Radfahren sind ebenfalls sehr gefragt.

Historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten: Kleine Kirchen, alte Gebäude und historische Stätten sind oft von großem Interesse.

Einwohner und Vermieter in Kroatien haben bestimmte Erwartungen an Touristen:

Respektvolles Verhalten: Touristen sollten die lokale Kultur und Traditionen respektieren, einschließlich der Ruhezeiten und der Sauberkeit der Umgebung.

Nachhaltiger Tourismus: Viele Einheimische wünschen sich, dass Touristen umweltbewusst handeln, Müll vermeiden und die Natur schützen.

Wirtschaftliche Unterstützung: Touristen tragen zur lokalen Wirtschaft bei, indem sie in Restaurants essen, lokale Produkte kaufen und an Aktivitäten teilnehmen.

Langfristige Beziehungen: Vermieter hoffen oft auf wiederkehrende Gäste, die positive Erfahrungen teilen und somit zur Mundpropaganda beitragen.